新闻中心

当前位置: 主页 >>新闻中心

医学论文翻译要对译员的的学术背景要求

点击次数:   更新时间:18/01/15 15:00:01     来源:www.100fanyi.cn关闭分    享:
    知识没有国界,医学也是没有国界,现在很多比较医疗器械很多都会选择进口的,这些设备及技术多为技术文献,这个时候常见就不得不求助于医学翻译公司了。从表面上看,翻译公司提供的语言类服务,但是从用途上看,翻译公司的服务与技术方面密切相关。
    医学论文因其专业性强、难度大,对翻译从业者有较高的学术背景要求。译员不但要有相当的学术背景,知晓医学翻译领域的术语及表达规范;还要有良好的语言理解能力及表达能力。
    因为翻译公司提供的文档将作为医疗厂家的标准,根据译文内容进行设备操作。一旦出现因译文错误造成工作人员无法准确操作设备或出现故障时,翻译公司需要承担主要的技术责任。试想如果某一产品的注册文档不能为国外用户或评审人员所理解,这种产品又怎会成功注册?所以,译员在翻译时不但要处理语言方面的问题,更要确保翻译的准确性。
    在进行医学论文翻译开始前,要求译员先要阅读相关的专业文献及信息检索,确保知其然,这样在翻译时一方面确保语言的可读性,还在另一方面确保译文的准确性。这两者的有效结合是译文准确、可读的重要基础。英译中方面,确保译文准确性的基础上,保证语言风格与中文规范相符,促成用户能快速读懂并理解译文。中译英方面,一方面表达中方的意思,同时确保英文符合国外的语言风格。
    医学论文翻译首先要准确,准确是服务的前提。准确的译文是公司生存及发展的前提,同时准确的译文需要工作人员具备相当的医疗学术背景,而不是单纯的英语翻译。专业的医学论文翻译不单单要注重语言方面的修为,更要注重译文的合理性与可读性。将复杂的原文变成可信、符合目标语言写作规范并通俗易懂的译文是评价翻译公司信誉的关键!
网站导航
SITE NAVGATION